Er det dem?
Har de tænkt sig at gøre det her?
- Har I ikke prøvet det før? - Nej?
Så bare lad som ingenting og fortsæt med jeres arbejde.
Se den anden vej.
Timothy Singh? Jeg er bange for, at vi må tale med Dem.
- Eric Dale? - Hvabehar?
- Eric Dale? - Nej, jeg er ikke Eric Dale.
- Beklager. - Han er min chef.
- De skal ned for enden af gangen. - Tak.
Beklager forstyrrelsen, Mr. Dale? Følg venligst med mig.
Javel.
Jeg beklager, at vi er her i dag, men som De ved, er det hårde tider.
Jeg står i spidsen for risikostyring. Er det klogt at fyre nogen her?
Det er ikke personligt. De fleste i afdelingen bliver opsagt i dag.
Miss. Bratberg vil gennemgå selskabets tilbud med Dem.
Mr. Dale, selskabet tilbyder Dem halv løn i seks måneder.
De beholder alle uindfriede optioner, og sygeforsikringen varer perioden ud.
De har betænkningsfrist til i morgen kl. 16.47.
- Er det forstået? - Ja.
Eftersom Deres job er ganske følsomt, må selskabet tage forhåndsregler -
- af sikkerhedsmæssige årsager, der kan virke krænkende.
Jeg håber, at De med tanke på, at De har været i selskabet i 19 år -
- forstår, at dette ikke afspejler selskabets syn på Deres indsats -
- eller karakter.
Jeg er ikke helt med.
Hun undskylder for det, som sker om lidt.
Adgang til mails og server, samt til bygningen og mobilen -
- vil blive inddraget efter dette møde.
Denne herre vil følge Dem hen til Deres kontor -
- så De kan fjerne Deres personlige ejendele.
Hvad med de opgaver jeg arbejder på? Jeg er midt i noget...
Selskabet har taget højde for det og vil gennemføre dette.
Men vi sætter pris på Deres spørgsmål.
Vi forstår, at det er hårdt, og her er mit visitkort.
Ring endelig, hvis De får brug for hjælp i overgangsperioden.
Det gør mig ondt.
- Har du overlevet? - Så længe det varer.
Tillykke.
- Det var et blodbad. - Det hørte jeg.
Eric... Havde jeg kunnet gøre noget, havde jeg gjort det.
Ja, det ved jeg godt.
- Sig mig... Hvem var det? - Glem det, Eric.
- Rogers? Robertson? - Jeg siger ingenting.
Den møgfisse. Jeg vidste det. Jeg burde ikke have talt med hende.
- Det var bare sort uheld. - Jaså?
- Held og lykke. - Will...
Kom her.
Jeg var i gang med noget, som nogen bør kigge på.
Hør her, Eric.
De, som skal gå, skal bare glemme alt, hvad de var i gang med.
Vi sætter pris på dit engagement, men det er ikke dit problem længere.
Held og lykke.
- Det gør mig ondt, Eric. - Ja... Sagde de noget om os?
Ærlig talt, Seth.
Det bliver hårdt en stund, men I skal nok klare jer.
Held og lykke, Eric.
Vi ses. Tak.
- Jeg ville bare takke dig. - Det behøver du ikke.
- Du var den, som jeg... - Jeg ved det godt.
Jeg fik ikke lov til at afslutte det, jeg var i gang med.
Tag et kig på det.
Vær forsigtig.
Vi beklager, men telefonen er ikke længere i brug.
Robertson. Sarah Robertson. Sarah!
- Har du lukket min telefon? - Jeg har ikke gjort noget.
Rend mig!
- Det var sgu slemt. - Det skal nok blive bedre.
- Tror du det? - Ja, det tror jeg.
Har du nikotintyggegummi? Jeg har ikke flere.
Så om ti minutter slår jeg nogen ihjel.
- Er alt vel, Sam? - Min hund ligger for døden.
Det gør mig ondt.
Jeg har lige talt med dyrlægen. Hun har en svulst i leveren.
Jeg bruger allerede 1.000 dollar om dagen på at holde hende i live.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Alle er borte. Så...
- Hvor mange er der tilbage? - 33.
Sørg for, at alle er der. Jeg vil sige nogle ord.
De er klar.
Lad os lige klappe engang.
I er her alle af en grund.
80 procent af afdelingen er sendt hjem for altid.
Den sidste time har vi sagt farvel.
De var dygtige medarbejdere, men I var bedre.
Nu er de borte. Glem alt om dem.
Dette er jeres store chance.
Det samme sker i hele bygningen og på alle kontorer fra Hongkong til London.
Når vi er færdige, vil tre ud af syv -
- som stod mellem jer og jeres chefs job, være borte.
Det er jeres gyldne chance.
Jeg har været her i 34 år, og det er ikke sidste gang, I vil opleve dette.
Men I overlevede.
Det er sådan, selskabet har vokset sig stærkere på 107 år.
Op med hovedet, pligterne kalder. Giv jer selv en hånd.
- Alle skal ud, du burde... - Nej, ellers tak.
- Ring, hvis du ombestemmer dig. - Det skal jeg gøre.
Kom nu.
- Hvor skal I hen? - The Grand.
Jeg ringer, når jeg er færdig.
Vær glad for, at du overlevede.
Det er jeg.
Hav en god aften.
- Svar nu. - Dette nummer er ikke længere i brug.
Jeg kan ikke høre dig. Kan du gå ud? Det er for højt.
Vent lidt. Der er meget støj.
- Hvad så? - Hvor er du?
- Lugo. - Er Will der?
Will Emmerson? Jeg tror det nok. Hvorfor?
Du og Will må komme. Til kontoret.
- Hvad? - Jeg mener det.
Skal jeg slæbe chefens chef med på kontoret kl. 22 på en torsdag?
Vores chef blev fyret, så han er vores chef nu, og ja.
- Hvorfor? - Stol på mig. I må komme tilbage.
Godt, vi kommer.
Har jeg sagt, at jeg er helt vild med din taske?
Har du en kjole, der matcher? Så kan du svanse rundt som en tøs.
Hallo! Hvad har du gang i?
Hvorfor gik du ikke med os i byen? Ingen skal fyres.
Du behøver ikke fedte for mig. Jeg aner ikke, hvad I laver.
- Beklager afbrydelsen. - Det går nok.
- Hvad sker der? - Se her.
Eric Dale gav mig en fil, før han gik, som han ikke havde helt overblik over.
Hans sidste ord, før han smuttede, var: "Vær forsigtig."
Jeg blev nysgerrig og åbnede filen, og det, han ikke havde set...
- Dette er ikke godt. - Hvad har han gang i?
Se på model fire. Så giver det mere mening.
- Hvad er dette? - Det er vores aktiver.
Eric så på volatilitetsværdier, som falder uden for VaR-modellen.
Hvad er de værdier, sagt på en enkel måde?
Værdierne fastsættes efter historiske mønstre, som øges med 10-15 procent.
Vi er begyndt at overskride de historiske mønstre.
- Hvornår? - I dag, tirsdag, mandag.
- Forrige fredag og onsdag. - Fredagen før det.
Jeg er med.
Hvad? Når det begynder at gå den forkerte vej... det er sgu stort!
Hvor stort?
- Tabene er større end vores værdi. - Forventede tab.
- Er det kun vores afdeling? - Ja.
- Hvor er Eric Dale? - Ingen anelse. Mobilen er slukket.
- De lukkede de opsagtes mobiler. - Hensynsløst.
- Har du prøvet hans private mobil? - Den er slukket.
- Jeg ringer hjem til ham. - Så sent?
- Ved vi, at han har ret? - Det ser rigtigt ud.
Mrs. Dale. Det er Will Emmerson. Fint, tak. Er Eric der?
Hans mobil er slukket.
Vil du bede ham om at ringe, så snart han kommer hjem?
Mange tak. Farvel.
- Hvor er han? - Har han ikke tre børn?
Ville du tage hjem?
Jeg ved, hvor han er.
I må hente ham. En bil venter udenfor.
- Nu? - Ja, nu.
- Hvad vil du gøre? - Jeg ringer til Sam.
Hold da kæft.
- Det er Will. - Klokken er 23.
- Beklager. Jeg var nødt til det. - Hvad er problemet?
- Du må komme hen på kontoret. - Hvad?
- Hør her, Sam... - Klokken er 23.
Jeg ved sgu godt, hvad klokken er. Der er noget, du må se på.
Hvad?
Mail det til mig.
Jeg tror ikke, at det ville være så klogt.
Jeg er på vej.
Se lige der.
De går rundt uden en anelse om, hvad der kommer til at ske.
- Er du med? - Jeg tænker ikke så meget over det.
Det har jeg bemærket.
- Vi er 23 år. - Jeg er 28.
28 år så. Det er det samme. Jeg tjente næsten -
- 250.000 dollar sidste år. For at lave hvad?
Jeg flytter tal rundt på en skærm.
Misbrugere i jakkesæt lader, som om de forstår det -
- og spiller mod en fyr på den anden siden af jorden -
- der er havnet tilfældigt i det job.
Til sidst er der en vinder og en taber.
Ved du godt, at det er mere kompliceret end som så?
- Will vil vide, om vi har fundet ham. - Sig, at det ikke er lykkes os endnu.
Hvad så?
- Eric Dale. - Kors.
- Før han blev eskorteret bort... - Det var ikke mit værk. Fortsæt.
Før han gik, gav han Peter Sullivan en fil.
Det sidste, han siger, før elevatoren lukker, er: "Vær forsigtig."
"Vær forsigtig"? Hvorfor det?
Se her.
Jeg fatter ikke en brik. Forklar mig det.
Peter Sullivan blev inspireret af din peptalk. Godt gået, i øvrigt.
Han kaster sig over det, og jeg tror, han gennemskuede det.
Jeg tror, han fandt ud af det, Eric havde overset.
Det er ikke godt.
Dette er de historiske volatilitetsværdier -
- som vores handelsmodel i stor grad bygger på.
Når vi overskrider grænserne, så bliver det hurtigt grimt.
Hvor tæt er vi på grænsen?
Vi gik langt over grænsen fem-seks dage de sidste par uger.
Vi formår at holde os på den rigtige side lige nu...
Se, hvad der sker, når vi havner på den forkerte side.
- Hvad ser jeg på? - Se på det tal.
- Er det? - Ja, ingen dårlig dag, historisk set.
- Stemmer det tal? - Ingen anelse.
- Hvor er Eric Dale? - Han er ikke derhjemme.
- Han er vel på bar. - Det var han.
- Hvor er ham, som fandt ud af det? - Leder efter Eric.
- Forstår han sig på dette? - Aner det ikke.
Få ham herhen.
Hvor meget mon de piger tjener på en aften? 1.500?
2.000? 2.000 dollar.
Det er ikke så dårligt, hvis man tænker over det.
Pokkers. Will?
Ja.
Nej, vi har spurgt, og ingen har set ham.
Fint.
Hvor meget tror du, Rogers tjener om året?
Aner det ikke.
- Gæt nu bare. - Hvilket år?
- Sidste år. - 750.000 dollar.
Kom nu. Det var ikke engang i nærheden.
- Mere? - Meget mere.
- 1 Mio? - Will Emmerson tjente 2,5 mio. i fjor.
- Hvor ved du det fra? - Han fortalte mig det.
- Sagde han det bare? - Jeg spurgte.
- Tror du, det er sandt? - Sandsynligvis.
- Det er langt ude. - Hvorfor det?
- Synes du, det virker rimeligt? - Rimeligt og rimeligt...
Kors.
- Hvad tror du, Rogers tjener? - Aner det ikke. Latterlige trafik.
- D'herrer... - Will, Mr. Rogers.
Følg med os.
Sam, det er Seth Bregman og Peter Sullivan.
Will... hvor skal vi hen?
Vi skal undersøge, om det, du fandt, stemmer, Peter.
Hvad har du til os, Sam?
Det tager tid at finde nogen i kopirummet på denne tid.
I kender Sarah Robertson, chef for risikostyring, og Ramesh Shah.
David Horn, en af vores advokater.
Det er min handelschef Will Emmerson og...
Peter Sullivan og Seth Bregman fra risikoafdelingen.
- Hvor er Eric Dale? - Han blev opsagt i dag.
- Hvem er tilbage i risikoafdelingen? - Fra og med i dag er det:
Peter og junioranalytiker Seth.
Javel.
- Will Emmerson? - Ja, bare del dem ud.
Tak.
Eric fik ikke afsluttet det.
Før han gik i morges, bad han Peter se på programmet.
Peter tilføjede et par ting, som Eric havde overset, og her er resultatet.
- Peter, er det dit værk? - Mr. Dale har lavet det meste.
- Men er det dit udkast? - Ja...
Men jeg tog udgangspunkt i Eric Dales arbejde.
- Hvilken baggrund har du? - Jeg har arbejdet her i 2,5 år.
Jeg har en ph.d. i ingeniørteknik med propulsion som speciale.
Vil du forklare det nærmere?
Læren om, hvordan friktion påvirker styring i luft med nedsat tyngdekraft.
- Du er rumfartsingeniør. - Jeg var.
- Interessant. Hvordan havnede du her? - Det er jo bare tal på en anden måde.
For at være helt ærlig er dette job bedre betalt.
- Hvad er klokken? - Den er 02.15.
Pokkers. Siden I ikke siger noget, antager jeg, at regnestykket stemmer.
Vi skal bruge noget tid på at gennemgå det.
Det virker, som om Mr. Sullivan har styr på det, så vi har et problem.
- Tak for det. Hvad er klokken? - Den er 02.16.
Fandens også.
Sam, hvor længe vil det normalt tage dine folk at få solgt dette?
- Hvad? Det hele? - Ja.
Jeg ved det ikke. Flere uger.
Men du ved vel, at vi sælger og køber. Vi kan ikke kun gøre det ene.
Hvis vi ikke køber en dag eller to, vil det blive kendt.
Så vil det hele få en brat afslutning.
- Jeg er med. - Er du?
Ja.
Hvor mange tradere er der tilbage hos dig og Peterson?
60.
Ved nærmere eftersyn er det VaR-tallene...
Undskyld mig.
Jeg advarede dig sidste år. Det var ikke sket...
Som jeg sagde -
- er det et spørgsmål om tid, før andre regner på det og får samme resultat.
Jeg forstår. Sarah, hvilken værdi ville du give ejendelene.
- Hvis vi beholdt dem? - Hvorfor skulle vi det?
- Fordi ingen vil købe dem. - Hold din kæft.
Uden et aktivt marked ville det tage uger at finde en nøjagtig værdi.
Det er en enkel branche, Jared. Vi snakkede om det...
- Will, Peter og... hvad hedder han? - Seth.
Må vi lige være alene?
- Peter, har andre set dette? - Ingen bortset fra os.
Og Eric Dale. Er det muligt, at vi ikke ved, hvor Eric Dale er?
Konen sagde, han ikke var hjemme, og vi lukkede hans mobil i dag.
Flot... Jeg vil vide, hvor han er.
- Hvem helvede er den fyr? - Sams chef.
- Han ligner en på 15. - Han er 40.
- Hvordan er det muligt? - Det sker konstant.
Bare ikke for mig. Han er iskold.
Hvad snakker de om?
- Det er ikke særlig festligt. - Hvilket?
Hvis folk stopper med at købe, når vi prøver at sælge.
Jared. Du må gøre det, du har i sinde.
- Jeg ser intet alternativ. - Hvad fanden skal det betyde?
- Har du set tallene? - Ja, men hvad ved jeg?
Tallene stemmer ikke. 1 + 1 er ikke længere 2.
- Vi ved ikke... - Joker du? Vi har drøftet det.
Vi har brug for tid til at drøfte det.
- Vi mødes om 45 minutter. - Sam, har du filen?
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Ringer du til ham?
Det har jeg gjort.
Hold da op.
Flot udsigt.
Der er langt ned.
Ja, det er der.
Lad være med det, Will.
Når man står på kanten af noget, frygter man ikke at falde -
- men at man kan finde på at hoppe.
- Det var dybt og deprimerende. - Mit sind kan være tungt af og til.
Kom nu ned derfra, Will.
Til helvede med det.
Ikke i dag!
Det lader til, de vil have, at vi sælger lortet.
- Bare vent og se. - Hvordan?
- Kan det det? - Nej, men de finder en måde.
Jeg har været hos dem i ti år, og jeg har set de utroligste ting.
De taber ikke penge, selv om det betyder, at alle andre gør.
Will, tjente du virkelig 2,5 millioner sidste år?
Ja.
- Hvad brugte du dem på? - Det er nemt. Man bruger det, man har.
- 2,5 millioner forsvinder hurtigt? - Lad os regne på det.
Halvdelen går til skat, så har du 1,25 mio. tilbage.
Huslånet er på 300.000, og jeg sender 150.000 til mine forældre.
- Hvad har vi så? - 800.000.
Bruger 150.000 på en bil, 75.000 på restaurantbesøg -
- sikkert 50.000 på tøj og lægger 400.000 til side.
- Det er klogt. - Ja, for nu bliver det trange tider.
Du har 125.000 dollar tilbage.
Jeg har brugt 76.520 dollar på ludere, alkohol og dansere.
- For det meste ludere. - 76.500?
Jeg fandt ud af, at jeg kunne trække det meste fra i skat.
- Hold da kæft! - Nu kommer kavaleriet.
Hvor gammel er du?
- 43. - Kors.
Det er uvirkeligt.
Det er som en drøm.
På mig virker det mere, som om vi lige er vågnet.
Kom ind.
Hvordan ser det ud?
- Jeg går ud. - Nej, bliv bare.
Det stemmer. Knægten havde ret. Formlen er ubrugelig.
- Hvad betyder det? - Den er ødelagt.
Otte billioner dollar i værdipapirer lægger den ligning til grund.
- Vi tog fejl. - Du tog fejl.
Vi drøftede det.
- Jeg venter i mødelokalet. - Nej, du skal høre dette.
Det vil jeg ikke. Hvorfor tror du, at jeg har været her så længe?
Jeg har ringet til Tuld.
Har vi en kriseplan?
Nej, vi har satset alt.
Vi er altså fuldstændig blottet.
Over for Tuld eller markedet?
Begge dele.
Er han kommet?
- Tulds helikopter kom... - Ja. Kom. Hvor er Sam?
- Ingen anelse. Skal vi alle deltage? - Ja.
Et lille råd til alle før vi går ind.
Det kan blive grimt, men sig sandheden og lad være med at ændre på noget.
Ingen af os er kloge nok, ikke engang rumfartsingeniøren.
- Mr. Cohen. - Godmorgen.
Denne vej.
- Han venter på jer derinde. - Udmærket.
John.
Sæt jer endelig ned.
Velkommen. Beklager, at I skulle komme midt om natten.
Denne sag skal vist håndteres med det samme.
Helst burde det være sket for længst, men det hører fortiden til.
Kan nogen fortælle mig, hvad der foregår?
Hvis De sammenligner tallet øverst på side 13...
Det er for tidligt på dagen. Sig det ligeud.
Jeg vil tale med ham, som lavede denne. Mr. Sullivan, kan han tale engelsk?
Jeg vil tale med analytikeren, som fandt ud af dette.
Det er Peter Sullivan.
Mr. Sullivan, kan du fortælle mig, hvad der sker?
Lad som om du taler til et barn, eller en golden retriever.
Jeg havnede ikke i denne stol, fordi jeg er intelligent.
Som De muligvis ved, arbejder jeg for Mr. Rogers -
- med risikoanalyse og risikostyring.
Slap af, rejs dig op og forklar højt og tydeligt, hvad sagens kerne er.
Selskabet er de sidste 36-40 måneder begyndt at lave nye -
- boliglånsobligationer, som kombinerer -
- forskellige rating klassificeringer i et omsætteligt værdipapir.
Det har givet et enormt afkast, som De nok ved.
Ja.
Selskabet handler en hel del med dette hver dag.
Problemet, som vel er årsagen til, at vi er her nu, er -
- at det tager selskabet en måned at placere produkterne korrekt.
Det er problematisk.
På hvilken måde?
Vi må beholde aktiverne længere, end vi ønsker.
Sagen er den, at det er boliglån, så vi har kunnet låne meget mere -
- end man nok ellers havde ønsket eller tilladt.
Man har løbet en højere risiko, uden alarmklokkerne har ringet.
Tak. Det, jeg tror, rapporten siger... Hav tålmodig med mig.
Med tanke på problemerne vi har haft den sidste uges tid -
- er tallene, som dine dygtige kolleger kommer med -
- ret betydningsløse efter det, som er sket i dag.
Ikke i dag, men det, der er sket de sidste to uger.
- Du siger, at det allerede er sket. - På en måde.
På en måde...
Hvad betyder det for os? Ifølge din model?
Så snakker vi om forventninger, men...
Du snakker med mig.
Altså...
Hvis aktiverne falder 25 procent i værdi, mens vi sidder med dem -
- vil tabet blive større end selskabets nuværende markedsværdi.
Så det, du siger, er altså -
- at musikken snart vil stoppe -
- og at vi vil sidde tilbage med den største sæk lort -
- der nogensinde er samlet sammen i kapitalismens historie.
Jeg ville nok ikke formulere mig sådan -
- men for at tage udgangspunkt i din sammenligning -
- viser modellen, at musikken afspilles langsommere.
Skulle musikken stoppe, ville modellen ikke engang være i nærheden af det.
Det ville se meget værre ud.
Nu skal jeg sige dig noget, Mr. Sullivan.
Vil du vide, hvorfor jeg sidder i denne stol?
- Hvorfor jeg tjener mest? - Ja.
Der er en grund til, at jeg er her.
Jeg skal gætte, hvad musikken gør om en uge, en måned og om et år.
Det er alt.
Når jeg står her, er jeg bange for -
- at jeg ikke kan høre noget som helst.
Kun...
...stilhed.
Nu ved vi, at musikken er stoppet. Hvad kan vi gøre ved det?
Mr. Cohen, Miss. Robertson.
Nu er det meningen, at I skal overtage.
Vi har benyttet os nok af Mr. Sullivan.
Hvad har du til os?
Hvad sagde jeg den første dag, du kom ind på mit kontor?
Der er tre måder at overleve i branchen: Vær først ude -
- vær klogere eller snyd. Jeg snyder ikke.
Selv om jeg gerne vil tro, at vi har kloge folk i bygningen -
- er det meget lettere at være først ude.
Vi sælger alt i dag.
- Er det overhovedet muligt, Sam? - Ja, men til hvilken pris?
Jeg må betale.
- Mener du det? - Det tror jeg da.
- Hvordan vil det ramme os? - På alle måder.
Sam, det virker ikke, som om du forstår, hvad din ven har sagt.
Hvis jeg tvang dig til det, hvordan ville du så gøre det?
På morgenmødet siger man sandheden, for de ved, at det er enden.
Du må lokke dem med en kæmpe bonus.
Så må vi sælge som gale. Ingen byttehandler.
40% afviklet før kl. 10.15. Kl. 11 skal alle handler være færdige -
- for ved middagstid vil rygtet have spredt sig.
Kl. 14 sælger du for 65 cent per dollar, hvis du er heldig.
Og så vil staten gribe ind.
- Ramesh? - De kan ikke stoppe dig.
Selv om det ville lykkes for os, hvilket er lettere sagt end gjort -
- er spørgsmålet: Hvem sælger vi til?
Dem, vi har solgt til i to år og til alle, der vil købe.
Hvis du vælger denne metode -
- vil du ødelægge markedet i mange år fremover.
Du sælger noget, du ved, er værdiløst.
Vi sælger til villige købere til gældende markedspris.
Så vi skal kunne overleve.
- Du kan aldrig sælge mere til dem. - Det er jeg med på.
- Er du det? - Er du? Det er nu, det gælder.
Det er nu, det gælder!
Klokken er fire. Jared, du har til klokken fem til at udarbejde en plan.
Er der andre, der ved, hvad vi ved?
- Eric Dale. - Hvor er han?
- Han blev opsagt i dag. - Vi har prøvet at finde ham.
Carmelo, find Eric Dale. Du har til kl. 06.30.
Vi mødes om en time.
Sam, lad os tale sammen.
Sikken by.
Jeg har elsket stedet, siden jeg satte mine ben her.
Er du med på planen?
Jeg ved det ikke.
Det er en grim situation.
Du og jeg er sælgere. Vi sælger, det er ikke kompliceret.
Du ved, man kun sælger folk noget, hvis man tror, de vil have mere.
Det har vi lært, og i morgen er vi færdige.
- Det er nu, det gælder. - Det siger du, men hvad mener du?
Det er altafgørende. De færreste af os vil klare den.
- Os? - Wall Street.
Hvad mener du?
Jeg skal takle flere kriser denne uge. Dette er bare starten.
- Fordi du starter den. - Det tvivler jeg på. Ikke denne gang.
- Tallene giver ikke mening længere. - Nej, det har jeg sagt i flere år.
Hvis knægten kan finde ud af det...
Jeg kan ikke presse mine ansatte, når jeg ved det, jeg ved.
- Hvornår blev du så blød? - Rend mig! Du går i panik.
Er du er den første ude ad døren, kan man ikke tale om at gå i panik.
Du har åbenbart flere informationer end mig.
Men jeg tror, det vil knuse selskabet.
Ingen vil stole på dig igen, når du bevidst forårsager andre konkurser.
Det tager jeg mig af.
- Hvordan gik det? - Det er sgu noget lort.
- Vil de gennemføre det? - Sandsynligvis.
- Hold da op. - Husk denne dag, drenge.
Husk denne dag.
- Hvad er strategien? - Jeg ser på det med mine folk.
Nej, du og jeg og John.
Jeg tror ikke, vi har brug for det. Jeg opererer ikke sådan.
Helt sikkert...
Han ved, hvad vi hele tiden har ment om dette.
Netop. Velvidende om det, du og jeg har drøftet -
- kan jeg kun se, at du skaber en falsk tryghedsfornemmelse.
Jeg søger ikke tryghed.
Jeg tror ikke, den kan opdrives.
Hvad er strategien?
- Jeg tror ikke, der er mere at gøre. - Det er meget simpelt.
Du kan godt glemme alt om at tørre den af på mig.
For hvis vi synker, så ved du godt, at vi er i samme båd.
Nej, det er jeg ikke sikker på.
Beklager.
Hvad tror I, Tuld tjente sidste år?
- Kan du ikke holde din kæft? - 86 millioner.
Med bonus og løn.
- Er det rigtigt? - Ja.
Det er sgu mange penge.
- Han var god for en milliard. - Var?
- Indtil i dag. - Er det sandt?
Bare vent og se.
Jeg må have noget kaffe. Mangler I noget?
Jeg trænger til noget frisk luft.
Er det okay, at jeg går ud?
Det er ikke noget fængsel. Skal jeg holde dig i hånden?
Hvorfor er der så meget frugt i?
Hallo, det er Will Emmerson.
Ja. Tak skal du have. Det forstår jeg godt.
Vi skal nok være diskrete.
- Tak. - Hvad så?
Erics kone. Han vil ikke tale med os og ved ikke, at hun ringede.
- Hvor bor han? - Heights. Skal jeg ringe Tulds fyr?
Nej, det er bedst, hvis I henter ham, men vær tilbage før kl. 06.00.
Jeg hader Brooklyn.
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig. Slå dig ned.
Vi gennemfører det.
Fint.
Det bliver svært.
- Er Sam med på den? - Ikke endnu.
Sarah, jeg må ofre nogen for at tilfredsstille bestyrelsen.
- Bliver det mig eller Cohen? - Dig.
Du ved, at jeg advarede dig og Cohen flere gange for et år siden.
Jeg tror ikke, det vil være det klogeste træk af dig lige nu.
Der bliver sørget godt for dig.
Det er åbenlyst meget kompliceret.
- Jeg blev fortalt klart og tydeligt... - Der var en gråzone.
Det blev slået eftertrykkeligt fast af dig, mig og Cohen.
Jeg vil sætte stor pris på, at du ikke sætter dig til modværge.
- Vi er alle ansvarlige for miseren. - Ja.
- Du må blive, til markedet lukker. - Forstået.
De gennemgår tallene med dig nedenunder. Held og lykke.
Pis, Jared kommer.
Hvad vil gulddrengen?
- Har du tid et øjeblik? - Vi skal hente Eric.
Tuld og jeg er bekymret for, at Sam ikke vil gøre det rette.
- Det har aldrig været et problem. - Nej.
Men i en kritisk situation som denne -
- kan det rette træk tolkes på flere måder.
- Sam stiller op. - Ja, men gør han ikke det...
Gør han ikke det, må vi vide, at du gør.
- Hvad vil I vide, at jeg gør? - At du stiller op.
Jeg tvivler ikke på, at Sam gør det rette, men bare så det er klart -
- har vi altid haft samme opfattelse af, hvad der er det rigtige.
Uanset hvor kritisk situationen er.
- Sikke et flot hus. - Ja, han har lige købt det.
Jeg håber, han betalte kontant.
Du er en hjerteløs skiderik. Og det gjorde han ikke.
Rør ikke knapperne.
Hvad laver du her?
- Peter blev færdig med din model. - Jaså?
- Der udbrød kaos. - Det vil jeg gerne tro.
- Tror du, at han har ret? - Jeg ved, at han har ret.
Pis.
Jared Cohen indkaldte ledergruppen til krisemøde i nat.
På baggrund af det har de besluttet at sælge rub og stub.
I dag.
Det var trist at høre.
De er urolige og har bedt mig om at hente dig.
- Ærlig talt... - Jeg siger det bare.
De kan rende mig. Jeg blev opsagt. De kan ikke tvinge...
- De betaler dig for det. - Jeg har fået rigeligt.
Pis.
- Jeg har bygget en bro. - Hvabehar?
- Det vidste jeg ikke. - Jeg var ingeniør.
Den gik fra Dills Bottom i Ohio til Moundsville i West Virginia.
Den hænger 278 meter over Ohio River og bruges af 12.100 personer hver dag.
Den sparede 56 km. kørsel hver vej mellem Wheeling og New Martinsville.
Det er 1.363.000 km. per dag.
Eller 40.893.000 km. per måned.
Og 490.721.000 per år. Sparet.
Den stod færdig i 1986 for 22 år siden. I broens levetid bliver det -
- 10.795.866.000 km. de slap for at køre.
I... lad os sige 80 km/t. Hvad bliver det?
134.164.800 timer.
Eller 559.020 dage.
Den lille bro har sparet indbyggerne de to steder for 1.531 år af deres liv.
Som de slap for at spilde i en bil.
- 1.531 år. - Hold da op.
Det er vel bedst, at du kører tilbage.
- Tak, fordi du kom. - Det var så lidt.
- Hvem er det? - Jeg gætter på, de er fra selskabet.
- Hvad? - De vil gardere sig.
De fyrede mig. De kan sgu rende mig.
Helt enig. Så tag med tilbage og tag pengene. Du er hjemme før kl. 17.
Ellers skaber de problemer med din fratrædelsesordning og optionerne.
Vær kløgtig.
Du er en bedre mand end mig.
- Sådan har det altid været. - Ja, det har det.
Huset ser godt ud.
Tak.
Du, Eric...
Du må ikke bebrejde dig selv for meget.
Nogle nyder at tage en omvej på turen hjem.
Hvem ved, ikke sandt?
Der var du.
John, hvordan ser det ud?
- Cohen gør det godt. Det kan gå. - Hvad vil det sige?
Det betyder, som du udmærket er klar over -
- at du er en utrolig vigtig brik i dette puslespil.
- Det er meget generøst. - Det er ingen gave.
Jeg må vide, om du er med på den.
Jeg stiller op for selskabet.
Jeg får ikke fuld indsats fra dine tradere, hvis de ikke tror på dig.
Hvis de ikke tror helt og holdent på dig.
Er du med på den?
- Jeg har mine forbehold. - Du kan ikke have nogen forbehold!
Og jeg må have et svar nu.
Jeg stiller op for selskabet, som jeg altid har gjort. Undskyld mig.
- Får jeg sparket? - Jeg ved det ikke.
Ja, det er jeg næsten sikker på.
- Gør du? - Nej.
Det er bare sort uheld. De unge får sparket først.
Jeg kan ikke trøste dig. Det stinker noget tid, og så vil det gå bedre.
Alt vel?
Ja.
Du skal vide, jeg er ked af, at det går ud over dig.
- Det var ikke din skyld. - Du får en god sjat penge for det.
Det kommer til at ramme folk.
- Ja, folk som mig. - Nej, ægte mennesker.
Hvis du vil bruge livet på det her, skal du tro, at du er uundværlig.
Skal folk leve i luksus med biler og alt for dyre hus, er du uundværlig.
De kan leve i sus og dus, fordi vi holder hjulene i gang for dem.
Stopper jeg, bliver verden hurtigt retfærdig, og det ønsker ingen.
De siger, de ønsker det uden at mene det. De vil have det, vi kan tilbyde -
- men de vil også lade, som om de ikke ved, hvor det kom fra.
Den slags hykleri godtager jeg ikke, så almindelige mennesker kan rende mig.
Hvis alt går galt i morgen -
- slagter de os for at have været for skødesløse.
Hvis alt ordner sig igen, vil de samme folk skraldgrine -
- for så fremstår vi som verdens største kyllinger.
Tror du, vi tager fejl?
Nej, de er alle sammen fortabt.
- Godmorgen. - Peter. Vil du have en?
- Jeg ryger ikke. - Det gør jeg heller ikke.
- Er du træt? - Jeg knokler ikke ligesom dig.
- Det er ikke sandt. - Jo, det er det.
- Bliver vi alle sammen fyret i dag? - Sandsynligvis.
- Bliver du fyret? - Sådan formulerer de det ikke helt.
Det bliver et medlidenhedsdrab. Du skal ikke stå her for min skyld.
- Jeg har ikke lyst til at gå ind. - Det kan jeg godt forstå.
- Jeg tror, jeg kender din søn. - Jaså?
Ikke godt, men han virker som en flink fyr.
Det er han også. Man kan vel sige værre ting om folk.
- Ved han, hvad der vil ske? - Hvad mener du?
- Har du snakket med ham? - Nej, jeg havde ikke engang tænkt...
- Nu kommer de alle sammen. - Ja, det gør de.
- Har du prøvet noget lignende? - Nej, ikke i nærheden af det.
Er du sikker på, at det er det eneste rigtige at gøre?
For hvem?
- Jeg er ikke sikker. - Det er jeg heller ikke.
Kors...
Alt i orden?
Du fyrer mig snart.
Det er mit drømmejob.
Er det?
De er snart klar til at tage imod Dem, Miss. Robertson. Om et par minutter.
- Også dig? - Ja.
Kors.
- Det er jeg ked af. - Tak.
Jeg troede ikke, det ville lykkes dem at få dig herind.
Ellers ville de genere mig i to år med mine optioner og sygeforsikring.
Alternativt kunne jeg komme her og tjene 176.471 dollar i timen.
For at sidde stille i dette lokale.
- Der var ikke noget reelt valg. - Det er der aldrig.
Set i bakspejlet vil jeg sige, at det ikke blev sagt tydeligt nok -
- men jeg bragte dit synspunkt videre. Det skal du vide.
Det er fint. Jeg forstår. Du kunne ikke gøre mere.
Sikkert ikke.
- Der var ikke noget valg dengang. - Det er der aldrig.
Har du børn?
Hvordan ser din fratrædelsesgodtgørelse ud?
- Det er det, jeg venter på at høre. - Den bliver nok ganske fin.
Det har den bare at gøre.
Tak, fordi I kom så tidligt.
Jeg ved, det var hårdt i går, men det bliver ikke enklere i dag.
Jeg skulle læse noget op for jer, men jeg siger sgu bare, hvad der foregår.
Jeg har været her hele natten for at holde møde med ledergruppen.
Det blev besluttet at sælge en stor del af selskabets aktiver.
Sagen er den, at selskabet mener, at fra og med i dag er festen slut.
Der vil blive uro på markedet i den nærmeste fremtid.
De mener, at det er bedre, at uroen begynder hos os.
Derfor har selskabet besluttet at sælge -
- hovedparten af dets boliglånsobligationer i dag.
Her er jeres opgaver. I kan se, hvilke kontoer I har ansvaret for i dag.
I har sikkert forstået, hvilke følger salget vil få -
- i forhold til jeres modparter og dermed også for jeres karriere.
Jeg har præsenteret det for ledergruppen, og de forstår det.
Derfor: Hvis I får solgt 93 procent af jeres aktiver -
- vil I få 1,4 millioner dollar i bonus.
Hvis hele afdelingen får solgt 93 procent -
- vil I få yderligere 1,3 million dollar hver.
For jer, der ikke har prøvet det før: Sådan eksekveres et brandudsalg.
Den første halvanden time vil være utrolig vigtig.
I skal sælge til alle: Spekulanter, mæglere, kunder, jeres mor.
Og ingen byttehandler, i dag skal der kun sælges.
Det er naturligvis ikke nogen ønskesituation -
- men vi står foran et kollaps, og der er intet alternativ.
Venner...
Det er tydeligvis en helt unik situation.
Lykkes det for os i dag, så har vi saboteret vores egne job.
Jeg kan ikke love, at I alle vil få andre stillinger i selskabet.
I skal dog vide, at jeg er stolt af det arbejde, vi har udført sammen.
Jeg har været her i 34 år.
Af erfaring ved jeg, at folk vil sige grimme ting -
- om det, vi gør i dag, og det I har brugt en hel del af livet på.
I skal have tiltro til, at i det store hele -
- har vores talenter ikke været spildt. Vi har opnået meget -
- og vores evner er blevet brugt... i den gode sags tjeneste.
Her er opgaverne. Kom i gang.
- City, det er Eric. - Hent Elliot.
- City. - Will Emmerson.
- Hvordan går det? - Travlhed som altid.
Det er derfor, jeg er single.
- Hvad vil du? - Jeg har fået et godt tip.
- Den enes død, den andens brød. - Hvad taler vi om?
- Jeg sendte det akkurat. - Kors, hvad er prisen?
96 per dollar. Alle tre, så siger vi 94.
- 93,5. - Aftale.
- Trading. Will, hvad sker der hos jer? - I dag holder vi flyttesalg.
- Hvorfor er I helt oppe at køre? - Mit tab er din fortjeneste.
Du er venlig, så du kommer først. 270 mio. af 15 år, 1,5% over pari.
- Hvorfra? - Er det vigtigt?
Nej. Hvad sker der? Jeg hører underlige ting...
Alexis, det er kun dig, som får dette tilbud.
- 85. - Aftale.
- Deutsche. - Will Emmerson.
- Rend mig, din skide brite. - Er du stadig sur?
Rygtet går. Jeg lægger på.
- Merrill. Hvad fanden har I gang i? - Blot lidt forårsrengøring.
- Lawrence, køber du? - Muligvis. Hvad har du?
Det spørger jeg dig om. 375 millioner af 30 år, blandet.
- Hold da kæft. - Er du med?
- 63 cent. - Niks, så smider jeg røret på.
- Jeg vender tilbage om fem minutter. - Om fem minutter giver jeg 55.
Øjeblik.
- Sam, tag telefonen - Ja?
Lawrence fra Merrill giver 63 cent for 375 millioner, blandet 30 år.
- Sig 65 og slå til. - Joker du?
- Vi taber 131 millioner på en handel. - Det ved jeg godt. Slå til.
- Lawrence, alt eller intet for 65. - Alt.
Godt gået.
Jeg ville bare sige, at vi begynder at opsige folk nu.
- Nu? - Ja, ingen løse ender.
Naturligvis.
Bare så du ved det, så sidder du trygt i stolen.
Ja, der er vist nogen deroppe, som sætter pris på dig.
Sam, tag plads.
Stort tillykke.
De gjorde deres bedste.
Du gjorde en kæmpe indsats, og det skal du have tak for.
Undskyld, at jeg spiser, men det har været en lang dag.
- Vil du have noget? - Nej tak.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Jeg vil stoppe.
- Jeg er færdig. - Det har været en hård dag...
Du må indløse mine optioner og give mig min bonus.
Du får din bonus og optioner, men jeg har brug for dig i to år til.
Smil, Sam. Du sagde jo selv, at du har gjort noget godt i dag.
Jeg begynder at få det bedre.
Du er blandt de heldigste i verden. Du kunne have gravet grøfter hele livet.
Det er sandt. Så havde der i det mindste været huller efter mig.
Jeg fatter bare ikke, hvordan vi kunne lave så meget lort i den.
Hvornår er du blevet så selvmedlidende? Det er utåleligt.
Du tror, vi har forårsaget meningsløse konkurser i dag.
Det har du gjort hver dag i næsten 40 år.
Hvis alt det her er meningsløst, så er alt derude det også.
Det er bare penge. Det er ren fantasi.
Papir med billeder på så vi slipper for at myrde hinanden for at få mad.
Det er ikke forkert, og det er ikke noget nyt.
1637, 1797. 1819, 1837, 1857, 1884.
1901, 1907, 1929, 1937, 1974.
1987. Der fik jeg nallerne i klemme.
1992, 1997, 2000, og hvad man nu kalder dette.
Historien gentager sig. Det kan ikke være anderledes.
Hverken du eller jeg kan styre det -
- forhindre eller bremse det, ikke engang forandre noget.
Vi reagerer bare. Vi tjener godt, hvis vi har ret.
Vi bliver efterladt i støvet, hvis vi tager fejl.
Der er altid den samme procentdel af vindere og tabere -
- heldige og uheldige, rige og fattige i verden.
Der er nok flere i dag, end der har været før -
- men procentandelen er nøjagtig den samme.
Jeg bliver, men ikke på grund af din tale -
- men fordi jeg har brug for pengene.
Det skulle man ikke tro efter så mange år, men det har jeg altså.
...ledelsens kantine. Vil du have te eller kaffe?
Beholder du knægten?
Beholder ham? Han bliver forfremmet.
Vi må sætte alle sejl til. Vi kan tjene kassen på krisen.
Så vi får brug for alle de lyse hoveder, vi kan få fat i.
Hallo! Jeg har ringet til politiet.
- Mary... - Sam?
Hvad har du gang i?
Hvad har du gang i, Sam?
Ella er død.
Jeg kom fra dyrlægen og vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.
- Hun hører til her. - Ja, men du bor ikke her længere.
Er alt i orden? Det ser ikke sådan ud.
- Det har været en rigtig hård dag. - Ja, Sammy ringede.
- Har han det godt? - Ja, de overlevede da.
Nu går jeg ind... i seng igen.
Alarmen er tændt, så lad være med at bryde ind.
Pas på dig selv.
Tekster: Maia Bjørnmose www.undertext.se